🔍 Search: ÊTRE REMIS

• 양도되다 (讓渡 되다) Verbe
  • 1 권리나 재산, 물건 등이 남에게 넘어가다.
    1 ÊTRE REMIS: (Droit, biens, objets, etc.) Passer aux mains de quelqu'un.
• 방류되다 (放流 되다) Verbe
  • 1 모아 둔 물이 흘려 보내지다.
    1 (Eaux retenues) Être évacuées.
  • 2 큰 물고기로 자라도록 어린 물고기가 강물에 놓여 보내지다.
    2 ÊTRE REMIS À L'EAU: (Petit poisson) Être relâché dans une rivière pour devenir plus grand.
• 증정되다 (贈呈 되다) Verbe
  • 1 어떤 물건 등이 성의 표시나 축하 인사로 주어지다.
    1 ÊTRE REMIS, ÊTRE DONNÉ: (Objet) Être donné en signe de gratitude ou de félicitations.
• 석방되다 (釋放 되다) Verbe
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
    1 ÊTRE LIBÉRÉ, ÊTRE REMIS EN LIBERTÉ: (Personne qui a été détenue en un certain lieu conformément à la loi) Être relâché et retrouver sa liberté.
• 놓여나다 Verbe
  • 1 잡히거나 구속된 상태에서 벗어나 자유로워지다.
    1 ÊTRE LIBÉRÉ, ÊTRE REMIS EN LIBERTÉ: Étre libéré après une détention ou une arrestation.
• 이양되다 (移讓 되다) Verbe
  • 1 권리나 권력 등이 남에게 넘어가다.
    1 ÊTRE TRANSMIS, ÊTRE REMIS, ÊTRE CÉDÉ: (Droit, pouvoir, etc.) Être passé à un autre.
• 승계되다 (承繼 되다) Verbe
  • 1 왕이나 권력자의 자리가 물려져 계속 이어지다.
    1 ÊTRE REMIS: (Place de roi ou de pouvoir) Être légué à un autre, et ainsi de suite.
  • 2 다른 사람의 권리나 의무가 물려져 계속 이어지다.
    2 ÊTRE SUCCÉDÉ, ÊTRE TRANSFÉRÉ: (Place de quelqu'un) Être suivi et pris par quelqu'un d'autre, avec ses droits ou ses obligations.
• 의문시되다 (疑問視 되다) Verbe
  • 1 확실히 알 수 없거나 믿지 못할 만한 데가 있다고 여겨지다.
    1 ÊTRE MIS EN DOUTE, ÊTRE REMIS EN CAUSE: Être considéré comme une chose pas sûre ou qui a un côté qui provoque de la méfiance.
• 수여되다 (授與 되다) Verbe
  • 1 공식적으로 증서, 상장, 훈장 등이 주어지다.
    1 ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE DÉCERNÉ, ÊTRE REMIS: (Certificat, prix, décoration, etc.) Être donné officiellement.
• 수습되다 (收拾 되다) Verbe
  • 1 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1 (Biens ou objets dispersés) Être collectés et arrangés.
  • 2 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2 ÊTRE REMIS EN ORDRE, ÊTRE RÉGLÉ, ÊTRE AJUSTÉ: (Ordre) Être rétabli, après avoir arrangé un désordre.
  • 3 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3 (Inquiétude ou trouble) Être apaisé de manière à rétablir la situation.
• 쾌유되다 (快癒 되다) Verbe
  • 1 병이나 상처가 완전히 낫게 되다.
    1 ÊTRE RÉTABLI COMPLÈTEMENT, ÊTRE REMIS COMPLÈTEMENT: (Maladie ou blessure) Se guérir complètement.
• 전달되다 (傳達 되다) Verbe
  • 1 사물이 어떤 대상에게 전해져 받게 되다.
    1 ÊTRE TRANSMIS, ÊTRE REMIS: (Objet) Parvenir à une personne.
  • 2 내용이나 뜻이 전해져 알려지다.
    2 ÊTRE COMMUNIQUÉ: (Contenu ou message) Être transmis.
  • 3 신호나 자극 등이 다른 곳에 보내지거나 전해지다.
    3 ÊTRE TRANSMIS: (Signal, stimulation, etc.) Être envoyé et parvenir à un autre endroit.
• 재생되다 (再生 되다) Verbe
  • 1 죽게 되었다가 다시 살아나게 되다.
    1 RENAÎTRE, REVIVRE: (Quelqu'un qui était sur le point de mourir) Revenir à la vie.
  • 2 버리게 된 물건이 모여 새로운 것이 만들어져 쓰이다.
    2 ÊTRE RECYCLÉ, ÊTRE REMIS EN ÉTAT: (Objet jeté) Être récupéré puis transformé en nouveau produit prêt à être utilisé.
  • 3 녹음이나 녹화를 한 테이프나 시디가 틀어져 원래의 음이나 영상이 다시 들리거나 보이다.
    3 (Casstte ou CD) Être mis en route pour faire écouter ou montrer les sons ou les images qui y sont enregistrés.
  • 4 없어지거나 상했던 생물체의 한 부분이 다시 생기거나 자라나게 되다.
    4 SE REGÉNÉRER: (Partie d'un être vivant qui a disparu ou qui est abîmée) Renaître ou repousser.
• 다듬어지다 Verbe
  • 1 말씨나 태도, 솜씨, 옷차림, 겉모습 등이 세련되고 깔끔해지다.
    1 ÊTRE REMIS CORRECTEMENT, ÊTRE RAJUSTÉ, ÊTRE CORRIGÉ, ÊTRE SOIGNÉ: (Manière de parler, attitude, habileté, tenue, apparence, etc) Devenir raffiné(e) et propre.
• 감면되다 (減免 되다) Verbe
  • 1 세금이나 학비, 형벌 등이 줄거나 면제되다.
    1 ÊTRE RÉDUIT, ÊTRE REMIS, ÊTRE EXONÉRÉ, ÊTRE ATTÉNUÉ, ÊTRE EXEMPTÉ: (Taxe, frais de scolarité, peine, etc.) Être allégé ou exempté.
• 보류되다 (保留 되다) Verbe
  • 1 어떤 일이 바로 되지 않고 나중으로 미루어지다.
    1 ÊTRE DIFFÉRÉ, ÊTRE AJOURNÉ, ÊTRE REMIS, ÊTRE RENVOYÉ, ÊTRE SUSPENDU: Ne pas être accompli tout de suite et être reporté à plus tard.
• 유보되다 (留保 되다) Verbe
  • 1 어떤 일의 처리가 당장 이루어지지 않고 뒤로 미루어지다.
    1 ÊTRE REPORTÉ, ÊTRE AJOURNÉ, ÊTRE REMIS À PLUS TARD, ÊTRE MIS EN RÉSERVE: (Chose) Ne pas être terminé sur le champ et être repoussé à plus tard.
• 연기되다 (延期 되다) Verbe
  • 1 정해진 시기가 뒤로 미루어지다.
    1 ÊTRE AJOURNÉ, ÊTRE RETARDÉ, ÊTRE REMIS, ÊTRE REPORTÉ, ÊTRE DIFFÉRÉ, ÊTRE RECULÉ: (Moment déterminé) Être renvoyé à plus tard.
• 환원되다 (還元 되다) Verbe
  • 1 원래의 상태로 다시 돌아가다.
    1 ÊTRE RESTITUÉ, ÊTRE RESTAURÉ, ÊTRE RÉTABLI, ÊTRE REMIS EN ÉTAT: Retourner à l'état d'origine.
  • 2 철학에서, 잡다한 사물이나 현상이 근본적인 것으로 바뀌다.
    2 ÊTRE RÉDUIT: (Objet ou phénomène futile) En philosophie, être changé en une chose fondamentale.
  • 3 화학에서, 산소와 결합한 물질에서 산소가 빠지거나 어떤 물질이 수소와 결합하거나 원자ㆍ분자ㆍ이온 등이 전자를 얻게 되다.
    3 ÊTRE RÉDUIT: En chimie, (matière combinée à de l'oxygène) être désoxydé, (matière) se combiner à de l'hydrogène, ou (atome, molécule ou ion) obtenir un électron.
• 밀리다 ☆☆ Verbe
  • 1 처리하지 못한 일이나 물건이 쌓이다.
    1 ÊTRE EN RETARD, AVOIR DU RETARD: (Tâche ou objet non traité) S'accumuler.
  • 2 일정이나 순서가 뒤처지게 되거나 연기되다.
    2 ÊTRE REMIS À PLUS TARD, ÊTRE DIFFÉRÉ: (Calendrier, ordre) Être en retard ou repoussé à plus tard.
  • 3 상대에 비해 힘이 모자라 뒤처지게 되다.
    3 ÊTRE DOMINÉ, ÊTRE ÉCARTÉ: Être dépassé par quelqu'un faute de force comparé à l'adversaire.

• 병후 (病後) Nom
  • 1. 병을 앓고 난 뒤.
    1. CONVALESCENCE: Période après s'être remis d'une maladie.